1 00:02:29,980 --> 00:02:33,260 W 1939 wszyscy członkowie 42... 2 00:02:33,340 --> 00:02:37,180 ...armii republikańskiej, widzieliśmy się zmuszony szukać... 3 00:02:37,300 --> 00:02:38,940 ...schronienia we Francji. 4 00:02:39,900 --> 00:02:43,060 Tam, wśród innych znajomych i inni wojownicy... 5 00:02:43,140 --> 00:02:44,780 ...znalazłem José Garcsa. 6 00:02:44,980 --> 00:02:48,060 mądry człowiek i zdrowo po hiszpańsku... 7 00:02:48,140 --> 00:02:51,900 ...zdolni do czynienia godności rodzaj religii. 8 00:02:52,060 --> 00:02:55,620 Nie było w nim szaleństwa ale zupełnie odwrotnie... 9 00:02:55,820 --> 00:02:58,500 ...był najrozsądniejszym człowiekiem świata... 10 00:02:58,540 --> 00:03:01,180 ...chociaż dalej idyllicznego entuzjazmu. 11 00:03:01,380 --> 00:03:04,660 Rozmawiał ze mną o odległych sprawach i podziękowałem mu... 12 00:03:04,740 --> 00:03:06,300 ...no cóż, dla nas... 13 00:03:06,380 --> 00:03:10,020 ...powroty do dzieciństwa a młodość była obroną... 14 00:03:10,140 --> 00:03:11,580 ...i pomoc. 15 00:03:11,660 --> 00:03:15,300 Trzymaliśmy się ich wspomnień cierpienie, które czujesz... 16 00:03:15,420 --> 00:03:18,660 ...kiedy Twoja przestrzeń jest ograniczona i nawet twoje stopy nie mogą iść... 17 00:03:18,780 --> 00:03:21,660 ...dokąd powędrowałyby lub co zrobią Twoje ręce cokolwiek chcieli. 18 00:03:22,220 --> 00:03:25,780 Wydawaliśmy się ludźmi bez treści w tym exodusie. 19 00:03:25,940 --> 00:03:29,700 Ale w człowieku podstawą jest wiara... 20 00:03:29,820 --> 00:03:31,620 ...i jego wspomnienia. 21 00:03:31,900 --> 00:03:34,780 I było tak, jakby zamiast tego żyć do przodu... 22 00:03:34,820 --> 00:03:36,700 ...zaczęlibyśmy się wycofywać. 23 00:03:36,980 --> 00:03:38,780 I tak, krok po kroku... 24 00:03:38,820 --> 00:03:42,780 ...Poznałem tę historię od mojego dobrego przyjaciela Garcsa. 25 00:03:58,100 --> 00:04:01,500 Minęło dużo czasu odkąd opuścił Hiszpanię. 26 00:04:01,580 --> 00:04:05,340 Ale wspomnienia mnie przywiodły dotrzymać obietnicy... 27 00:04:05,340 --> 00:04:07,420 ...i ujawnienie mi obaw. 28 00:04:11,660 --> 00:04:15,100 Martwiłem się, że nie wiem z tych wszystkich wspomnień... 29 00:04:15,140 --> 00:04:18,580 ...co byłoby rzeczywistością i jaki jest wynik... 30 00:04:18,660 --> 00:04:20,500 ...niepokojącej sytuacji. 31 00:04:20,940 --> 00:04:25,180 Zawsze chciałem wiedzieć, czy Valentina naprawdę istniał. 32 00:04:27,300 --> 00:04:28,900 Czego chcesz? 33 00:04:28,940 --> 00:04:31,100 „Mieszkaj tutaj” Panna Valentina Ventura? 34 00:04:31,220 --> 00:04:34,980 Tak, tutaj jest, wejdź i poczekaj chwilę, proszę. 35 00:04:40,380 --> 00:04:42,180 Dzień dobry. 36 00:04:42,580 --> 00:04:45,260 - Dzień dobry. - Chcesz czegoś ode mnie? 37 00:04:48,620 --> 00:04:51,300 - Czy jesteś Walentynką? - Tak, to ja. 38 00:04:51,420 --> 00:04:53,900 - Usiądź, proszę. - Dziękuję. 39 00:05:00,420 --> 00:05:02,060 Przyszedłem, żeby ci to dać. 40 00:05:02,620 --> 00:05:04,020 Co to jest? 41 00:05:04,060 --> 00:05:07,140 Uporządkowałam wspomnienia od mojego przyjaciela Pepe Garcsa. 42 00:05:07,260 --> 00:05:09,660 Zawsze myślałem to byłoby interesujące... 43 00:05:09,740 --> 00:05:12,340 ...i powierzył mi to zadanie aby je przekazać. 44 00:05:16,460 --> 00:05:17,900 Gdzie jest Pepe? 45 00:05:18,100 --> 00:05:22,220 Byłaby to dla mnie ogromna przyjemność Będę o nim mówił dalej, ale... 46 00:05:24,700 --> 00:05:26,700 Jestem w Hiszpanii z powodów nieco trudne... 47 00:05:26,780 --> 00:05:29,900 ...i muszę już iść. - Ale gdzie on jest? 48 00:05:31,140 --> 00:05:33,820 Zginął w obozie koncentracyjnym. 49 00:05:41,900 --> 00:05:43,620 Przepraszam. 50 00:05:46,020 --> 00:05:49,100 Chciałbym pozostać w kontakcie z tobą. 51 00:05:49,180 --> 00:05:51,020 Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć? 52 00:05:51,100 --> 00:05:52,460 Mieszkam w Paryżu. 53 00:05:53,620 --> 00:05:55,620 Oto mój numer telefonu. 54 00:06:00,620 --> 00:06:02,460 Dobry. 55 00:06:10,900 --> 00:06:12,540 Do widzenia. 56 00:06:21,140 --> 00:06:25,180 Jego wspomnienia mnie stworzyły być może tyle samo emocji co on. 57 00:06:25,380 --> 00:06:27,820 Przypomnij sobie swoje dzieciństwo, jego miasta... 58 00:06:27,860 --> 00:06:30,940 ...i jego Walentyna pośród tak wielkiego nieszczęścia... 59 00:06:31,060 --> 00:06:33,740 ...to było jak słodki żart Boga. 60 00:08:03,100 --> 00:08:06,260 Garc, Garc! 61 00:08:06,460 --> 00:08:08,980 Mam dla Ciebie gotową siłę. 62 00:08:25,180 --> 00:08:26,900 Och, och, Pepen. 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,740 Co tam umieściłeś w pytaniu 19? 64 00:08:32,780 --> 00:08:34,180 - Nie zrobiłem tego. - Nic. 65 00:08:34,220 --> 00:08:37,580 Koty znają tę lekcję lepszy od ciebie. 66 00:08:39,300 --> 00:08:40,460 Och, och, och... 67 00:08:40,660 --> 00:08:41,940 ...mea culpa. 68 00:08:41,980 --> 00:08:45,060 Rozczarowałeś mnie, Nie rozumiem cię. 69 00:08:45,140 --> 00:08:49,100 Zawsze cię traktowałem jak... jak przyjaciel. 70 00:08:49,140 --> 00:08:50,260 Nie, nie. 71 00:08:50,340 --> 00:08:53,980 Jestem już zdesperowany, Jestem już bardzo zdesperowany. 72 00:08:54,180 --> 00:08:56,580 - Mówię ci, że... - Tutaj, monsieur Joaquín. 73 00:08:58,980 --> 00:09:00,220 Dziękuję. 74 00:09:01,940 --> 00:09:04,740 Co musisz mu powiedzieć do twojego ojca... 75 00:09:04,940 --> 00:09:07,540 ...co jeśli ci się nie uda w tym kursie... 76 00:09:07,540 --> 00:09:09,740 ...to twoja wina, nie moja. 77 00:09:09,820 --> 00:09:11,660 Dobra? 78 00:09:34,500 --> 00:09:37,660 - Załóż serwetkę. - Tak, mamo. 79 00:09:37,780 --> 00:09:40,060 Synu, zawsze się spóźniasz. 80 00:09:41,300 --> 00:09:43,620 Chodź, załóż serwetkę. 81 00:09:44,860 --> 00:09:46,500 Oto zupa. 82 00:09:46,900 --> 00:09:49,860 I tak jak ja mała rączka anioła... 83 00:09:49,940 --> 00:09:52,460 ...z tą łyżeczką mi to wystarczy 84 00:10:15,300 --> 00:10:17,220 Wstań od stołu. 85 00:10:17,860 --> 00:10:20,940 Nie jesteś godny, aby pozostać wśród tych, których obrażasz... 86 00:10:21,060 --> 00:10:23,060 ...z twoim zachowaniem. Dwadzieścia patyków! 87 00:10:24,220 --> 00:10:27,100 Idź natychmiast do swojego pokoju i czekaj tam na mnie... 88 00:10:27,180 --> 00:10:29,020 ...nie zjesz dziś z nami. 89 00:10:30,060 --> 00:10:32,940 Będziesz naszym wstydem i oczernianie... 90 00:10:32,980 --> 00:10:34,500 ...ale nie, nie będziesz... 91 00:10:34,660 --> 00:10:37,540 ...ponieważ jestem twoim ojcem i nie mam zamiaru się na to zgodzić. 92 00:10:54,460 --> 00:10:56,740 Błagam, nie wtrącaj się... 93 00:10:56,860 --> 00:10:59,460 ...w tym wiem, co mam co robić 94 00:11:07,300 --> 00:11:09,340 Zrzuć spodnie. 95 00:11:17,780 --> 00:11:19,300 Schodzić. 96 00:11:49,820 --> 00:11:51,580 Wstawać. 97 00:11:56,860 --> 00:12:00,420 - Masz coś do powiedzenia? - Tak. 98 00:12:00,500 --> 00:12:02,620 Patyków było 20 a dałeś mi tylko 18. 99 00:12:02,700 --> 00:12:05,700 To będzie przepaść, ale cię wyprostuję. 100 00:12:19,980 --> 00:12:23,140 - Pierwszy. - Tata. 101 00:12:25,660 --> 00:12:28,060 Chodź, koniu, hej! 102 00:12:31,300 --> 00:12:34,100 Tutaj przyprowadzamy więźnia ostatnia wola 103 00:12:34,180 --> 00:12:37,540 Jesteś jak powieszony człowiek, łotr... 104 00:12:37,540 --> 00:12:41,300 ...kiedy mieli to umieścić żelazny krawat... 105 00:12:41,340 --> 00:12:45,060 ...i przywiązali go do słupa, Ośmielił się powiedzieć katowi: 106 00:12:45,100 --> 00:12:48,020 „Redi, nie naciskaj tak mocno on mnie powiesi.” 107 00:12:48,100 --> 00:12:50,900 - Ignacy. - A kat odpowiedział: 108 00:12:50,980 --> 00:12:54,180 „Redis, po to właśnie jesteśmy, proszę pana”. 109 00:12:54,260 --> 00:12:55,860 Czy mogę wyjść i się pobawić, mamo? 110 00:12:55,900 --> 00:12:58,020 Synu, lepiej zostań w domu. 111 00:12:58,100 --> 00:13:00,100 Jeśli ktoś przyjdzie, możesz zagrać. 112 00:13:00,300 --> 00:13:02,820 To, czego chce ten Jedno wiem. 113 00:13:02,900 --> 00:13:04,620 - Co? - Powiedz mi, ciociu Ignaco, co? 114 00:13:04,740 --> 00:13:06,940 - To tajemnica. - Jak? 115 00:13:06,980 --> 00:13:08,580 Sekret. 116 00:13:08,660 --> 00:13:10,300 Sekret 117 00:13:12,020 --> 00:13:14,500 Walentynka nadchodzi. 118 00:14:36,900 --> 00:14:39,300 Moja siostra Pilar jest głupia. 119 00:14:39,460 --> 00:14:41,580 Przez niego nie mogłem przyjechać wcześniej. 120 00:14:41,700 --> 00:14:43,780 Musiałem uczyć się gry na pianinie. 121 00:14:43,900 --> 00:14:46,100 Spójrz, liczby są w kolorze bursztynowym. 122 00:14:46,380 --> 00:14:48,420 To ten, który ci dali przy pierwszej komunii? 123 00:14:48,460 --> 00:14:51,460 Tak. I łańcuch też ze srebra. 124 00:14:54,060 --> 00:14:55,620 chodźmy? 125 00:15:09,100 --> 00:15:11,860 Nie bój się, Te psy są bardzo delikatne. 126 00:15:15,780 --> 00:15:17,620 Stój spokojnie, stary. 127 00:15:18,300 --> 00:15:19,740 chodźmy? 128 00:15:26,300 --> 00:15:29,620 Czy wiesz, co robi Pilar? Za szybko gra na pianinie. 129 00:15:29,820 --> 00:15:32,020 I robi to celowo żebym nie mógł za nią podążać. 130 00:15:32,100 --> 00:15:34,540 I oczywiście wszyscy jej gratulują do niej... 131 00:15:34,620 --> 00:15:36,540 ...i nic do mnie. Spójrz też... 132 00:15:36,660 --> 00:15:39,340 ...nazywają ją Pili i tylko Walentyna dla mnie. 133 00:15:39,420 --> 00:15:41,300 Nadam mu to imię do starego kota... 134 00:15:41,420 --> 00:15:43,460 ...i kiedy wszyscy do niego dzwonią więc zaprosimy... 135 00:15:43,580 --> 00:15:48,220 ...do twojej siostry na przekąskę i zawołam kota: „Pili”... 136 00:15:48,340 --> 00:15:51,260 ...aby wszyscy dowiedzieć się. 137 00:16:02,660 --> 00:16:04,380 To przypomina muszle. 138 00:16:04,580 --> 00:16:08,220 Twoja siostra dostanie uszy jak słonie. 139 00:16:08,340 --> 00:16:10,900 Cóż, moja mama mówi Mam bardzo ładne uszy. 140 00:16:10,980 --> 00:16:13,780 Kogo kochają bardziej twoja siostra czy ty? 141 00:16:13,860 --> 00:16:15,900 Nikt nie chce mnie w domu. 142 00:16:16,180 --> 00:16:17,860 Czy twój ojciec kiedykolwiek cię uderzył? 143 00:16:17,980 --> 00:16:20,060 Tata nie, ale mama mi daje policzki... 144 00:16:20,140 --> 00:16:22,660 ...ale to nie boli bo to lubię. 145 00:16:24,660 --> 00:16:25,980 To prawda! 146 00:16:26,740 --> 00:16:27,980 - Jakie głupie. - Dlaczego? 147 00:16:28,020 --> 00:16:30,780 Chciałem cię zapytać Jeśli cię uderzy... 148 00:16:30,820 --> 00:16:32,420 ...kiedyś twój ojciec. 149 00:16:32,500 --> 00:16:34,820 Mój ojciec? Co za nonsens! 150 00:16:36,060 --> 00:16:37,980 Oczywiście, jaki jestem głupi. 151 00:16:40,860 --> 00:16:42,980 Kiedy Maruja przyjdzie nie rozmawiaj z nim 152 00:16:43,180 --> 00:16:45,180 Mówią, że jesteśmy chłopakami. 153 00:16:45,380 --> 00:16:47,460 - Chcesz być? - Ja robię. A ty? 154 00:16:47,500 --> 00:16:50,660 Ja, jeśli chcesz, to tyle, co jest do zrobienia? 155 00:16:50,940 --> 00:16:52,780 Nie rozmawiam z moimi siostrami. 156 00:16:52,860 --> 00:16:56,220 Dlaczego, jeśli jesteśmy chłopakami? Nie mogę porozmawiać z twoimi siostrami? 157 00:16:56,420 --> 00:16:57,580 Ponieważ są głupi. 158 00:16:58,900 --> 00:17:02,100 możesz porozmawiać trochę z Conchą... 159 00:17:02,260 --> 00:17:03,820 ...ale nic z Marują. 160 00:17:03,900 --> 00:17:06,500 No dobrze, nie mówię i jeśli ona ze mną porozmawia... 161 00:17:06,540 --> 00:17:08,020 ...cóż, ja też mu nie odpowiadam. 162 00:17:08,220 --> 00:17:10,060 OK, chodźmy do twojego domu. 163 00:17:10,820 --> 00:17:13,220 Pokojówka przyjdzie mnie szukać o szóstej. 164 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Zabiorę cię do domu, Po coś jesteśmy chłopakami. 165 00:17:16,020 --> 00:17:18,660 Jeśli jestem twoją dziewczyną, muszę to zrobić wszystko co mi wyślesz. 166 00:17:18,780 --> 00:17:21,820 Jeśli powiesz mi, żebym poszedł, to pójdę. A jeśli powiesz, żeby cię pocałować, pocałuję cię. 167 00:17:21,900 --> 00:17:23,780 Nie, nie to. 168 00:17:37,020 --> 00:17:38,860 - Spójrz, są tam! - Zamknąć się. 169 00:17:38,940 --> 00:17:40,500 Witam, witam! 170 00:17:40,580 --> 00:17:42,300 Hej, przestań, Escamilla! 171 00:17:45,580 --> 00:17:47,700 - Więc! - Spójrz na niego, jest postawiony... 172 00:17:47,700 --> 00:17:49,780 ...czarny garnitur i zegarek. 173 00:17:50,860 --> 00:17:53,740 Kto pozwolił ci odejść? z twojego pokoju? 174 00:17:53,820 --> 00:17:55,260 Gdzie idziesz? 175 00:17:55,460 --> 00:17:58,420 - Miałem zamiar towarzyszyć Valentinie. - Wróć do domu. 176 00:17:58,620 --> 00:18:00,300 A kiedy nauczysz się lekcji jutro... 177 00:18:00,380 --> 00:18:02,900 ...jeśli chcesz wyjść Pytasz mnie o pozwolenie. 178 00:18:02,980 --> 00:18:04,900 Nie zapominaj, że jesteś karany. 179 00:18:05,300 --> 00:18:08,420 Podejdź, moja córko, Zabierzemy cię do domu. 180 00:18:09,620 --> 00:18:12,420 - Cześć, Concha. - Cześć, Walentyno. 181 00:18:12,460 --> 00:18:15,220 - Chodź, Escamillo. - Ach, koniu! 182 00:18:39,700 --> 00:18:41,540 Mój Boże! 183 00:18:42,580 --> 00:18:44,780 Jeśli twój pradziadek ze strony matki wychodzi co było grane... 184 00:18:44,900 --> 00:18:47,780 ...do kobiety z listów. - Uważaj, żeby nikogo nie oskarżyć. 185 00:18:47,860 --> 00:18:51,340 O Najświętsza Dziewico, groź mi Ja, który cię zmieniłem... 186 00:18:51,420 --> 00:18:52,860 ...tysiąc razy pieluchy. 187 00:19:44,820 --> 00:19:48,460 „Ciemni powrócą połyka... 188 00:19:48,540 --> 00:19:51,900 ...na Twoim balkonie swoje gniazda rozłączyć się.” 189 00:19:51,940 --> 00:19:54,900 Ich gniazda do powieszenia? 190 00:19:56,220 --> 00:19:59,860 Dobry Boże, on też jest poetą! 191 00:21:54,420 --> 00:21:58,420 Panie, Boże Zastępów, Zobacz mnie czekającego u twych stóp... 192 00:21:58,460 --> 00:22:01,620 ...mówię Twoim głosem i czekam na Twoje spojrzenie. 193 00:22:01,700 --> 00:22:04,980 Przeczytaj tutaj, gdzie jest napisane: 194 00:22:05,060 --> 00:22:07,940 „Głosy zakochanej duszy który szuka Boga…”. 195 00:22:08,020 --> 00:22:10,620 Walentyna. 196 00:22:11,020 --> 00:22:14,660 Moje wypaczone ciało odchodzi w świat oszustwa... 197 00:22:14,740 --> 00:22:18,780 ...przyjemności, ale moja dusza On cię szuka i znajduje... 198 00:22:18,820 --> 00:22:20,020 ...och, mój Panie. 199 00:22:24,260 --> 00:22:26,740 Wyciek w... 200 00:22:27,620 --> 00:22:31,180 ...incon... bez szwu Twojej boskiej miłości... 201 00:22:31,220 --> 00:22:32,900 ...ulecz moje rany... 202 00:22:33,660 --> 00:22:34,740 Przeczytaj poniżej. 203 00:22:34,820 --> 00:22:37,780 Jestem Bogiem a ty zakochaną duszą. 204 00:22:38,860 --> 00:22:41,740 Jak kwiaty na łąkach i leśny wiatr. 205 00:22:42,020 --> 00:22:45,660 Jak plotka o iluzji i powiew wiosny... 206 00:22:45,700 --> 00:22:47,580 ...Czuję Cię obok mnie... 207 00:22:47,780 --> 00:22:51,700 ...o, Panie. - Przyjdź do mnie i śpij na moich kolanach. 208 00:22:53,060 --> 00:22:56,740 Cała moja istota drżała wcześniej twoja wielkość... 209 00:22:56,780 --> 00:23:01,900 ...ale on wie, że jest na to sposób miłości, która dotrze do Ciebie... 210 00:23:01,980 --> 00:23:04,980 ...i przyszedłem szukać spokoju i spokój... 211 00:23:04,980 --> 00:23:06,980 ...ambrozja, o Panie. 212 00:23:07,180 --> 00:23:11,100 Gdzie całe piękno staje się ogromne aby mnie przyjąć... 213 00:23:11,140 --> 00:23:12,980 ...o, Panie miłości... 214 00:23:13,020 --> 00:23:15,700 ...wiedzy i panowania. 215 00:23:20,020 --> 00:23:21,660 Przeczytaj to jeszcze raz. 216 00:23:22,060 --> 00:23:26,180 O Panie miłości, wiedzy i panowania. 217 00:23:26,660 --> 00:23:29,340 Nauczę się tej części w moim domu... 218 00:23:29,460 --> 00:23:31,660 ...żeby ci powiedzieć kiedy jesteś sam. 219 00:23:43,140 --> 00:23:45,860 - Mówiłeś do mnie Monsieur Joaquín? - Och, tak. 220 00:23:45,940 --> 00:23:48,740 Chciałem ci powiedzieć Jutro nie będzie zajęć. 221 00:23:48,940 --> 00:23:52,340 Jutro będzie zaćmienie, Będziemy się tego razem uczyć. 222 00:23:52,420 --> 00:23:55,820 -Hej, masz ciemne okulary? - Nie. 223 00:23:57,180 --> 00:24:00,660 - Cóż, w takim razie je zrobię. - Zdrowaś Maryjo Najczystsza. 224 00:24:00,740 --> 00:24:01,780 Tak, co jest nie tak? 225 00:24:01,860 --> 00:24:04,020 Mos�n Joaquín, matka przełożona Tak, może przyjść. 226 00:24:04,060 --> 00:24:05,980 Proszę bardzo. 227 00:24:09,660 --> 00:24:11,700 Pepe, chodź tutaj. 228 00:24:14,740 --> 00:24:16,300 Usiąść. 229 00:24:16,380 --> 00:24:17,820 Pepe. 230 00:24:17,900 --> 00:24:20,900 Nie podobało mi się twoje zachowanie na mszy... 231 00:24:20,940 --> 00:24:23,300 ...jesteś już młody, prawie mężczyzna... 232 00:24:23,300 --> 00:24:24,540 ...i trzeba... 233 00:24:24,660 --> 00:24:27,540 Cóż, kim chcesz być? w życiu? 234 00:24:27,620 --> 00:24:29,540 Nic, czym jestem. 235 00:24:29,580 --> 00:24:31,460 - Czym jesteś. - Tak. 236 00:24:31,540 --> 00:24:33,780 -A czym jesteś? - Ja? 237 00:24:33,860 --> 00:24:35,380 Tak. Czym jesteś? 238 00:24:37,220 --> 00:24:39,140 Nie chcesz odpowiedzieć? 239 00:24:39,620 --> 00:24:42,500 Cóż... jestem, kim jestem. 240 00:24:42,700 --> 00:24:45,660 Czym jestem...? Czym jestem? 241 00:24:49,780 --> 00:24:51,420 - Mówię ci. - Acha. 242 00:24:52,860 --> 00:24:54,580 Jestem panem miłości... 243 00:24:54,700 --> 00:24:57,100 ...wiedzy i panowania. 244 00:25:00,060 --> 00:25:03,620 I... kiedy to wszystko wiedziałeś? 245 00:25:04,500 --> 00:25:06,020 Dziś rano. 246 00:25:08,420 --> 00:25:10,340 Kto ci powiedział? 247 00:25:10,420 --> 00:25:11,860 Ktoś. 248 00:25:12,260 --> 00:25:15,780 Kogoś, dla kogo jestem tym wszystkim. I to mi wystarczy. 249 00:25:18,300 --> 00:25:20,420 Valentina ci mówiła, prawda? 250 00:25:22,540 --> 00:25:25,740 Cóż, może masz rację, ale nie możesz tego powiedzieć. 251 00:25:25,740 --> 00:25:29,620 Poza tym nie można tego powiedzieć ludzie ci nie uwierzą. 252 00:25:29,700 --> 00:25:31,740 Nie obchodzi mnie, czy w to uwierzą. 253 00:25:33,780 --> 00:25:36,940 No cóż, jutro zaćmienie. 254 00:25:37,020 --> 00:25:39,420 Czy mam też zabrać ze sobą latarkę? 255 00:25:39,540 --> 00:25:42,420 Ty, który wszystko wiesz, Dlaczego chcesz latarkę? 256 00:26:16,300 --> 00:26:17,620 To jest mój kuzyn. 257 00:26:18,780 --> 00:26:21,460 - Ten chce się śmiać. - Nie, co się dzieje. 258 00:26:21,660 --> 00:26:23,460 - Jak masz na imię? – Julian Azcona. 259 00:26:23,580 --> 00:26:25,980 - Krewny zastępcy? - Jestem twoim synem. 260 00:26:26,060 --> 00:26:28,060 jesteś synem fatalnego polityka. 261 00:26:28,180 --> 00:26:30,460 - Twój przyjaciel chce się śmiać. - Nie jestem twoim przyjacielem. 262 00:26:30,580 --> 00:26:33,380 Jestem twoim chłopakiem i jest bardziej chłopakiem niż kuzynem. 263 00:26:33,460 --> 00:26:36,460 I rozpoznaj, że jesteś syn fatalnego polityka. 264 00:26:36,540 --> 00:26:40,500 - Mój ojciec zawsze to mówi. - Przyszedł, żeby nasza trójka mogła się pobawić. 265 00:26:40,780 --> 00:26:44,140 To jest proch strzelniczy i strzelaj prawdziwymi kulami. 266 00:26:44,220 --> 00:26:45,820 Już wiem, że twoje sprężone powietrze... 267 00:26:45,900 --> 00:26:48,620 ...Valentina mi powiedziała. - To nie moje. 268 00:26:48,700 --> 00:26:51,140 To jeden z moich młodszych braci. 269 00:26:54,700 --> 00:26:57,860 Jeśli załaduję to prochem Potrafię zabić konia. 270 00:26:57,940 --> 00:27:01,300 -I słoń! - I robię odwrót armii. 271 00:27:01,500 --> 00:27:04,540 Albo przynajmniej to przestanę dopóki nie przyjdą posiłki. 272 00:27:04,660 --> 00:27:06,580 Nie, nie wierzę w to. 273 00:27:06,660 --> 00:27:09,140 Och, prawda? „A jeśli stanę na moście... 274 00:27:09,180 --> 00:27:11,460 ...bardzo wąskie, gdzie tylko mogą idź od jednego do jednego... 275 00:27:11,540 --> 00:27:13,380 ...zobaczymy, powiedz mi, co się stanie? 276 00:27:13,460 --> 00:27:16,620 A gdzie jest most? Bo nie zawsze jest most. 277 00:27:19,140 --> 00:27:22,060 - Jakie obciążenie przenosi? - Wkłady. 278 00:27:22,100 --> 00:27:24,460 Mam na myśli jaki kaliber? 279 00:27:24,660 --> 00:27:26,940 On nawet nie wie co to jest kaliber. 280 00:27:27,060 --> 00:27:30,580 Cóż, nawet jeśli ci się to nie podoba, Prawda jest taka, że ta strzelba... 281 00:27:30,620 --> 00:27:33,060 ...jeśli zastrzelisz osobę Wnika w ciało i zabija je. 282 00:27:33,140 --> 00:27:36,180 - Czy jest załadowany? - Jasne. - Zobaczmy kulę. 283 00:27:38,180 --> 00:27:41,060 To nie jest kula, to się nazywa piłka. 284 00:27:41,220 --> 00:27:44,620 No i tym zabili psa że miał świerzb. 285 00:27:56,620 --> 00:27:57,940 Nie płacz... 286 00:27:58,420 --> 00:28:00,140 ...Nie odbiorę ci tego. 287 00:28:00,260 --> 00:28:03,540 Chcę tylko, żebyś zobaczył Śmieję się z twojej strzelby. Temat. 288 00:28:04,500 --> 00:28:06,900 Idź, strzelaj, strzelaj. 289 00:28:07,060 --> 00:28:09,460 Nie strzelam, bo gdybym strzelał Odgryzłbym ci palec. 290 00:28:27,140 --> 00:28:29,060 Ukąszenie komara. 291 00:28:29,260 --> 00:28:31,460 Czy odcięto mi rękę, Valentino? 292 00:28:32,900 --> 00:28:35,980 Już widziałeś, że to nie byłem ja, Idę do domu. 293 00:28:37,140 --> 00:28:39,900 Nawet nie myśl o tym, żeby cokolwiek powiedzieć tego, co się wydarzyło. 294 00:28:40,860 --> 00:28:44,100 Jeśli możesz coś powiedzieć Oskarżę cię o to, co się stało... 295 00:28:44,140 --> 00:28:45,740 ...za to, że mnie skrzywdziłeś. 296 00:28:46,620 --> 00:28:51,020 Wsadzą cię do więzienia! Przysięgnij, że nic nie powiesz! 297 00:28:51,220 --> 00:28:52,860 Przysięgam ci! 298 00:28:52,980 --> 00:28:56,140 Jesteś synem fatalnego polityka! 299 00:28:56,900 --> 00:28:58,820 Tak! 300 00:29:02,860 --> 00:29:05,060 Czy całujesz kuzynów? 301 00:29:05,140 --> 00:29:07,140 dopiero kiedy przyjdą i kiedy odchodzą. 302 00:29:08,420 --> 00:29:10,260 Będzie cię szczypać, co. 303 00:29:10,420 --> 00:29:12,060 Tęsknisz. 304 00:29:16,500 --> 00:29:18,700 - Czy to bardzo boli? - Tak. 305 00:29:18,780 --> 00:29:21,180 Ale to nie ma znaczenia, bo to jest dla ciebie. 306 00:29:22,260 --> 00:29:24,180 Teraz to gotowe. 307 00:29:31,020 --> 00:29:34,140 - Nie mów nikomu. - Nie, nie, zdejmij to. 308 00:29:37,220 --> 00:29:40,220 - Czy jesteś lepszy? - Tak. 309 00:29:40,940 --> 00:29:43,620 Ale nadal mam prawą rękę co jest najważniejsze. 310 00:29:43,660 --> 00:29:46,900 Walentyna. Walentyna! 311 00:29:48,820 --> 00:29:51,860 Mówiłem ci tysiąc razy Nie chcę mieć razem dzieci... 312 00:29:51,900 --> 00:29:54,900 ...w łazience. - Valentina, przyszli cię szukać. 313 00:29:56,420 --> 00:29:58,260 Jutro będzie zaćmienie. 314 00:29:58,340 --> 00:30:01,020 Połóż drugą rękę na górze od stołu, Pepe. 315 00:30:01,900 --> 00:30:04,100 Wiem, że jutro będzie zaćmienie 316 00:30:04,180 --> 00:30:05,540 Zaćmienie... 317 00:30:05,620 --> 00:30:08,180 - Co to jest zaćmienie, Pepe? - Słońce będzie zachodzić... 318 00:30:08,300 --> 00:30:10,300 ...i księżyc będzie przechodził przed dyskiem słonecznym. 319 00:30:10,340 --> 00:30:14,100 - Nonsens, w dzień nie ma księżyca. - Tak, jest, ale tego nie widzimy. 320 00:30:14,540 --> 00:30:17,060 Dobrze, Concha. 321 00:30:17,340 --> 00:30:19,740 Połóż obie ręce na stole, Pepe. 322 00:30:20,620 --> 00:30:24,140 Wciąż pamiętam zaćmienie które istniały, gdy byłem w twoim wieku. 323 00:30:24,180 --> 00:30:27,620 W południe zapadła noc i kury i gołębie... 324 00:30:27,700 --> 00:30:29,060 ...poszli spać. 325 00:30:29,140 --> 00:30:31,980 I kucharką, którą była tak głupi, jak pytali... 326 00:30:32,020 --> 00:30:34,300 ...jeśli zrobił lunch lub kolację. 327 00:30:35,300 --> 00:30:37,220 Skąd wiesz o zaćmieniu? 328 00:30:37,300 --> 00:30:39,140 Ponieważ wiem wszystko. 329 00:30:39,220 --> 00:30:40,340 Wszystko? 330 00:30:40,380 --> 00:30:43,940 Przeczytałem gazetę i nie mówi nic o zaćmieniu. 331 00:30:44,980 --> 00:30:47,860 Jak się dowiedziałeś, co? 332 00:30:48,340 --> 00:30:51,620 Skąd wiesz wszystko? 333 00:31:00,180 --> 00:31:02,820 To nie są maniery jak na jego wiek. 334 00:31:02,820 --> 00:31:05,820 Więc słońce gaśnie, co? Kłamca! 335 00:31:52,940 --> 00:31:56,420 Pepe dzwoni, Pepe dzwoni. 336 00:32:24,420 --> 00:32:26,220 Przestań, bo zakręci nam się w głowie. 337 00:32:26,300 --> 00:32:29,460 Ten chłopak wymyśla codziennie coś nowego, już nie wiem co myśleć. 338 00:32:29,540 --> 00:32:32,940 W ich wieku są one naturalne żarty. 339 00:32:33,020 --> 00:32:35,340 Zaćmienie to coś więcej co za żart. 340 00:32:35,420 --> 00:32:37,540 Wymyśliłem to, żeby się pozbyć o karę... 341 00:32:37,620 --> 00:32:41,020 ...lub nie uczyć się. Nie wiem, konsultowałem to... 342 00:32:41,100 --> 00:32:43,540 ...w gazecie i nic to nie mówi. - Jesteś pewien? 343 00:32:43,780 --> 00:32:47,460 To właśnie jest złe z tym chłopcem nie jesteś niczego pewien! 344 00:32:47,540 --> 00:32:50,540 Czasami myślę, że tak w połowie obłąkany 345 00:32:50,620 --> 00:32:52,540 Czy wiesz, co on teraz robi? 346 00:32:52,620 --> 00:32:56,380 - Będę grać. - On tańczy na dachu. 347 00:32:56,460 --> 00:32:58,660 - Taniec? - Taniec. 348 00:32:58,700 --> 00:33:01,460 Święta Dziewico! Trafia do pradziadka ze strony matki... 349 00:33:01,580 --> 00:33:03,500 Ignacy, proszę. 350 00:33:03,580 --> 00:33:05,980 Ale jak on tańczy na dachu, możesz się zabić. 351 00:33:06,060 --> 00:33:08,900 Sam to widziałem. 352 00:33:08,940 --> 00:33:10,700 Cichy! 353 00:33:12,420 --> 00:33:14,060 To może być niebezpieczne. 354 00:33:14,140 --> 00:33:16,140 Jest bardzo zdolny do rzucenia się w dół. 355 00:33:16,260 --> 00:33:20,180 Trzeba będzie podjąć decyzję w ekstremach. Ponadto, 356 00:33:20,260 --> 00:33:21,700 On jest poetą. 357 00:33:23,140 --> 00:33:24,780 Jezus! 358 00:33:27,980 --> 00:33:32,220 Ale dlaczego nie przyniósł tego wcześniej? To niewytłumaczalne porzucenie. 359 00:33:32,260 --> 00:33:34,300 Zrozum, że to nie jest łatwe aby mężczyzna mógł rozpoznać... 360 00:33:34,380 --> 00:33:36,580 - Nie mam nawet prześwietlenia rentgenowskiego. - Promienie rentgenowskie. 361 00:33:36,620 --> 00:33:38,500 Tak. Miasto to za mało. 362 00:33:38,620 --> 00:33:42,060 Wreszcie, w każdym razie jest trzeba natychmiast interweniować. 363 00:33:42,180 --> 00:33:45,060 Jeśli przyjdzie dzień później Musiałbym amputować. 364 00:33:45,340 --> 00:33:47,540 Ale, doktorze, pozwól mi. 365 00:33:51,340 --> 00:33:53,380 Cóż to za zaburzenie psychiczne! 366 00:33:56,820 --> 00:33:58,220 Zobaczmy. 367 00:33:58,580 --> 00:34:00,900 - Jesteś odważny, co? - Tak. 368 00:34:00,940 --> 00:34:02,500 Chodźmy tam. 369 00:34:37,500 --> 00:34:39,300 Ale synu, co to jest? 370 00:34:39,420 --> 00:34:42,460 Wow, bohaterze, oto jesteś prawdziwy bohater. 371 00:34:43,060 --> 00:34:45,540 Chcę, żebyś mi to wyjaśnił co się stało. 372 00:34:45,620 --> 00:34:48,420 - Patrzeć. - Co to jest? 373 00:34:48,500 --> 00:34:50,940 Przyprowadziłeś mi chłopca z kulą... 374 00:34:50,980 --> 00:34:53,380 ...i musiałem to wydobyć pocisk. 375 00:34:53,420 --> 00:34:55,020 Wszyscy tutaj jesteśmy szaleni. 376 00:35:30,780 --> 00:35:32,460 - Dzień dobry, panie Joaquín. - Cześć, Pepe. 377 00:35:32,620 --> 00:35:34,380 Na miłość Boga, Co się z tobą stało, człowieku? 378 00:35:34,500 --> 00:35:36,700 - Nie, to... - Zraniłeś się w palec? 379 00:35:36,740 --> 00:35:38,380 - Wypadek. - Jak to zrobiłeś? 380 00:35:38,540 --> 00:35:41,420 - Nic, to wypadek. - Kolejny z twoich. 381 00:35:42,100 --> 00:35:45,260 Nie, stary, nie z tymi! Co, zwariowałeś? 382 00:35:45,380 --> 00:35:47,300 Wypalają ci oczy. 383 00:35:47,380 --> 00:35:48,620 Weź kryształ. 384 00:35:56,020 --> 00:35:58,420 Co powiedział twój ojciec? Oszalałeś czy ja? 385 00:35:58,460 --> 00:36:00,820 - Ja, ja! - Ach, ty, tak, ma rację. 386 00:36:01,820 --> 00:36:03,900 Jest już jedenasta, monsieur Joaquín. 387 00:36:03,980 --> 00:36:07,460 Tak, wiem, stary, Nie bądź niecierpliwy, śmiało. 388 00:37:02,860 --> 00:37:04,860 Dzięki Bogu, że było zaćmienie. 389 00:37:17,900 --> 00:37:20,340 Na początku wszystko było ciemne i ptaki... 390 00:37:20,420 --> 00:37:23,180 ...i ryby i drzewa... 391 00:37:23,300 --> 00:37:26,540 ...nie było jeszcze mężczyzn, ale gdyby istniał... 392 00:37:26,660 --> 00:37:28,380 ...też byłyby czarne... 393 00:37:28,460 --> 00:37:30,500 ...ponieważ nie było dla nikogo światła. 394 00:37:49,900 --> 00:37:51,820 Pokażę ci moją broń. 395 00:37:58,540 --> 00:38:01,980 Niedługo będę mieć dość wysadzić twój i mój dom. 396 00:38:02,060 --> 00:38:03,420 O, tak, tak, tak. 397 00:38:03,620 --> 00:38:06,780 Mam to od dłuższego czasu proch strzelniczy, który trzyma mój ojciec... 398 00:38:06,860 --> 00:38:08,020 ...w bibliotece. 399 00:38:08,220 --> 00:38:10,620 Garc, Garc! 400 00:38:17,820 --> 00:38:19,460 A czego chcesz?! 401 00:38:19,540 --> 00:38:21,700 Syn Kolosa kto chce z tobą porozmawiać. 402 00:38:21,740 --> 00:38:23,860 Czekam na Ciebie przed bramą z jego domu. 403 00:38:24,060 --> 00:38:25,500 Znikasz... 404 00:38:25,580 --> 00:38:28,100 ...opowiem Ci do 10 i jeśli nie odejdziesz, strzelę. 405 00:38:28,180 --> 00:38:31,540 „Raz, dwa, trzy... 406 00:38:31,660 --> 00:38:35,300 ...cztery, pięć, sześć... 407 00:38:35,380 --> 00:38:38,860 ...siedem, osiem, dziewięć... 408 00:38:38,940 --> 00:38:40,780 ...dziesięć! Przyjdź, zobaczmy... 409 00:38:40,860 --> 00:38:42,780 ...czego chce ten Kolos? - Tak. 410 00:38:48,060 --> 00:38:50,060 Kolos i inni czekają na Ciebie. 411 00:38:50,260 --> 00:38:52,780 Jest przywódcą innego gangu, ale on mnie szanuje. 412 00:38:52,780 --> 00:38:54,260 A dziewczyna nie może przyjść. 413 00:38:54,300 --> 00:38:56,380 Ona jest moją dziewczyną i robi to, co chcę. 414 00:39:09,260 --> 00:39:10,820 Poczekaj tam na mnie. 415 00:39:18,620 --> 00:39:21,180 Ci, którzy zawsze się śmieją, są które są małe. 416 00:39:21,260 --> 00:39:23,900 - Nie zawsze się śmieję. - Nie mówię tego dla ciebie, ale dla tamtego. 417 00:39:24,020 --> 00:39:26,620 -Kto się śmieje? - Czego chcesz? 418 00:39:26,740 --> 00:39:29,900 W mieście jest problem potrzebujemy twojej pomocy. 419 00:39:30,300 --> 00:39:32,140 Nie możesz przestać się drapać? 420 00:39:32,500 --> 00:39:36,460 Wierzymy, że z waszą bronią możemy to zrobić uzyskać duży impuls. 421 00:39:36,540 --> 00:39:37,980 Co mi powiesz? 422 00:40:05,340 --> 00:40:08,220 Jest w porządku, Muszę przygotować plan. 423 00:40:08,500 --> 00:40:11,860 Jutro o trzeciej w Badinas i ubierz się ciepło... 424 00:40:11,980 --> 00:40:14,260 ...lepiej się rozgrzać niż drapanie 425 00:40:15,700 --> 00:40:16,940 Chodźcie, chłopaki. 426 00:40:20,900 --> 00:40:22,060 Czego chcieli? 427 00:40:22,140 --> 00:40:24,100 Teraz szukają mnie moi wrogowie ponieważ mnie potrzebują. 428 00:40:24,220 --> 00:40:26,940 - Po co? - Będzie bitwa. 429 00:40:27,340 --> 00:40:29,620 - Ja też pójdę. - Nie. 430 00:40:29,740 --> 00:40:31,300 - Kobiety nie idą na wojnę. - Tak, idą... 431 00:40:31,340 --> 00:40:34,140 ...opiekować się rannymi. - Pomyślę o tym. 432 00:41:10,420 --> 00:41:12,460 Trzecia. 433 00:41:12,620 --> 00:41:14,340 Gotowy do ataku. 434 00:41:14,460 --> 00:41:16,100 Przygotuj broń. 435 00:41:18,700 --> 00:41:20,020 Wdrożyć! 436 00:41:25,500 --> 00:41:27,420 Strzelaj według własnego uznania! 437 00:42:18,260 --> 00:42:20,140 Mają już dwóch kontuzjowanych! 438 00:42:29,420 --> 00:42:31,660 Nadchodzą, wyciągają broń. 439 00:42:42,500 --> 00:42:44,500 Strzelaj do łodzi! 440 00:42:44,900 --> 00:42:47,860 Wróć, wróć! 441 00:42:58,140 --> 00:43:00,260 Uważaj, strzelają kulami! 442 00:43:05,340 --> 00:43:07,260 Powiadomimy Straż Cywilną! 443 00:43:20,700 --> 00:43:23,380 Pepe, zejdź stamtąd natychmiast. 444 00:43:33,260 --> 00:43:36,820 Takie małe wersety, co? I nie powinieneś się niczego uczyć! 445 00:43:37,300 --> 00:43:40,860 Oczywiście cały dzień na dachu patrząc na chmury. 446 00:43:42,020 --> 00:43:45,460 Ale to koniec, rozumiesz? To koniec! 447 00:43:47,780 --> 00:43:51,420 Jest Straż Obywatelska Szukam cię, bo zamordowałeś... 448 00:43:51,580 --> 00:43:53,820 ...kto wie ilu ludzi. 449 00:43:54,020 --> 00:43:55,460 Jesteś szalony... 450 00:43:55,540 --> 00:43:56,980 ...nieprzytomny. 451 00:43:57,100 --> 00:43:59,380 Ale jak to zostało udowodnione że to byłeś ty... 452 00:43:59,500 --> 00:44:02,740 ...kto strzelił, Na litość boską, oderwę ci ucho. 453 00:44:08,900 --> 00:44:10,540 Sesja zostanie otwarta. 454 00:44:11,380 --> 00:44:13,420 Zobaczmy, Don Jose. 455 00:44:13,700 --> 00:44:17,140 Czy planujesz zadeklarować A może pozwolisz na to swojemu dziecku? 456 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 Ignoruję fakty bardziej niż ktokolwiek z was. 457 00:44:19,900 --> 00:44:23,780 Więc z tego co widzę, jego syn będzie zeznawał. 458 00:44:26,140 --> 00:44:28,300 Obawiam się, że to jedyna możliwość. 459 00:44:28,380 --> 00:44:30,300 Proszę pana, to nie jest sprawiedliwe. 460 00:44:30,380 --> 00:44:34,060 Możesz sprawować swoją władzę kiedy jesteś w swojej gminie... 461 00:44:34,140 --> 00:44:36,620 ...w moim to ja rządzę. Jeśli chcesz zeznawać, poproś o zabranie głosu. 462 00:44:36,660 --> 00:44:38,060 Dobry. 463 00:44:38,180 --> 00:44:41,220 Jesteś oskarżony o organizowanie się bitwa... 464 00:44:41,260 --> 00:44:45,580 ...z sąsiadami nad rzeką i zniszczyłeś kilka z nich. 465 00:44:45,660 --> 00:44:48,820 I najwyraźniej jesteś przywódcą. 466 00:44:48,940 --> 00:44:50,260 Czy to prawda? 467 00:44:50,860 --> 00:44:54,380 Rzecz o katastrofach jest prawdziwa, ale reszta to kłamstwo. 468 00:44:54,580 --> 00:44:56,700 - Ale doszło do bitwy. - Tak. 469 00:44:56,780 --> 00:44:59,220 Ale my się tylko broniliśmy kiedy nas zaatakowali. 470 00:44:59,260 --> 00:45:03,100 Przybyli także starsi ze strzelbami i nas zastrzelili. 471 00:45:05,420 --> 00:45:09,660 Cisza, cisza! Czy to prawda? 472 00:45:09,940 --> 00:45:11,860 Chodziło tylko o straszenie. 473 00:45:11,980 --> 00:45:14,940 - Zostały napełnione solą. - Przestraszyć? 474 00:45:15,020 --> 00:45:16,460 Cóż za strach! 475 00:45:16,660 --> 00:45:18,980 Słyszymy tylko strzały. 476 00:45:19,060 --> 00:45:22,540 Doktorze, bądź miły żeby zbadać rany. 477 00:45:22,620 --> 00:45:24,740 Potrzebujemy Twojej opinii eksperta. 478 00:45:24,820 --> 00:45:26,180 Bardzo dobry. 479 00:45:29,620 --> 00:45:31,060 Zobaczmy. 480 00:45:37,580 --> 00:45:39,140 Dobrze. 481 00:45:41,260 --> 00:45:43,460 - I jak to jest? Czy to boli? - Tak. 482 00:45:49,020 --> 00:45:51,340 Cóż... 483 00:45:51,500 --> 00:45:55,460 Rzeczywiście, wydaje się, że tutaj doszło do kilku kontuzji... 484 00:45:55,540 --> 00:45:57,460 ...przez niezidentyfikowane obiekty. 485 00:45:58,060 --> 00:46:01,500 Tak, są pewne rany wyprodukowany przez... 486 00:46:01,780 --> 00:46:02,860 ... strzały solne. 487 00:46:03,020 --> 00:46:05,700 Które, swoją drogą, To bolesna sprawa. 488 00:46:05,980 --> 00:46:08,820 Ale skończyli strzelanie kulami. 489 00:46:08,980 --> 00:46:13,420 Szkoda, że ich nie dali, cholera, gdyby tylko... 490 00:46:13,420 --> 00:46:16,260 ...dla głupich ludzi. Kto by pomyślał o zaangażowaniu się... 491 00:46:16,300 --> 00:46:18,980 ...w dziecięcych bójkach? - Ja też tak myślę. 492 00:46:19,060 --> 00:46:20,740 Dlatego też wykazano... 493 00:46:20,780 --> 00:46:23,980 ...niewinność chłopców ścigany. 494 00:46:24,060 --> 00:46:25,500 Sesja zawieszona! 495 00:46:37,020 --> 00:46:39,340 Cóż, Pepe, uspokój się. 496 00:46:39,620 --> 00:46:42,100 Podaj mi twierdzenie Pitagorasa. 497 00:46:42,980 --> 00:46:44,980 - Pitagoras. - Tak. Pitagoras. 498 00:46:45,020 --> 00:46:46,820 Tak, ten Pitagoras. 499 00:46:46,900 --> 00:46:48,340 Tak. Pitagoras. 500 00:46:48,460 --> 00:46:51,420 - Tak. Pitagoras. - Tak, tak. Pitagoras. 501 00:46:51,500 --> 00:46:52,940 Tak, cóż, jest... 502 00:46:53,060 --> 00:46:56,780 Zgadza się... to właśnie tu przychodzi w książce. 503 00:46:56,980 --> 00:46:59,380 - Dokładnie, jest to w książce, tak. - Tak. 504 00:46:59,580 --> 00:47:02,660 Wtedy jest z... trójkąta... 505 00:47:02,740 --> 00:47:05,140 Z trójkąta tak... 506 00:47:05,260 --> 00:47:08,300 ...ten... plac z... 507 00:47:08,420 --> 00:47:10,540 Z jednej strony duża strona... 508 00:47:10,620 --> 00:47:14,060 ...jeden... jeden... Jedna strona. - Tak. 509 00:47:14,180 --> 00:47:16,100 Jedna strona jest... 510 00:47:16,180 --> 00:47:18,580 Cóż, Pepe, już wszystko zrozumiałem. 511 00:47:18,700 --> 00:47:20,620 No cóż, twierdzenie Talesa. 512 00:47:20,780 --> 00:47:22,420 - Taki? - Tak. Taki. 513 00:47:22,700 --> 00:47:23,660 Takie, takie... 514 00:47:23,780 --> 00:47:26,380 - Och, tak, również... - To też jest w książce. 515 00:47:26,380 --> 00:47:27,700 Tak, jest w książce. 516 00:47:27,820 --> 00:47:29,980 Cóż, to... to... Cóż, to było... 517 00:47:30,020 --> 00:47:32,380 To było... Zaczekaj chwilę... 518 00:47:32,500 --> 00:47:34,060 Wszystko już zrozumiałem. 519 00:47:34,420 --> 00:47:37,300 Cóż, bardzo łatwe. 520 00:47:39,340 --> 00:47:41,340 Spójrz, ile tam jest kątów... 521 00:47:41,540 --> 00:47:43,740 ...w trójkącie? - W trójkącie? 522 00:47:43,780 --> 00:47:45,660 Dwa, dwa. Jeden i dwa. Dwa. 523 00:47:45,740 --> 00:47:49,980 Trójkąt oznacza trzy kąty. 524 00:47:50,180 --> 00:47:53,620 Pepe, to prawda że nic nie wiesz. 525 00:47:53,660 --> 00:47:56,420 Jedno wiem na pewno... 526 00:47:56,700 --> 00:47:59,180 ...że jesteś bandytą... 527 00:47:59,500 --> 00:48:01,700 ...ale nauczysz się na własnej skórze. 528 00:48:01,780 --> 00:48:03,020 Tego jestem pewien. 529 00:48:03,140 --> 00:48:05,140 Teraz spójrz. 530 00:48:05,820 --> 00:48:09,180 - Co to jest? - Numer 30. 531 00:48:09,260 --> 00:48:12,740 Widzisz? Już się uczysz, dokładnie. 532 00:48:12,820 --> 00:48:16,180 To jest 30 garniturów Co twój ojciec ci da, rozumiesz? 533 00:48:42,420 --> 00:48:44,220 Co cię tu sprowadza? o tej porze? 534 00:48:44,300 --> 00:48:46,900 - Nic. - Są w salonie. 535 00:48:55,740 --> 00:48:57,940 Pepe! Co jest nie tak? 536 00:48:58,060 --> 00:49:00,060 Co tu robisz? 537 00:49:00,140 --> 00:49:01,300 Nic, pani Julia... 538 00:49:01,420 --> 00:49:03,820 ...Nigdy więcej nie chcę tam jechać do mojego domu. 539 00:49:03,980 --> 00:49:07,660 Dlaczego? Co zrobiłeś tym razem, co? 540 00:49:08,500 --> 00:49:10,860 Walentynki nie ma, Poszedł spędzić dzień... 541 00:49:10,900 --> 00:49:13,580 ...do domu swoich kuzynów, ale wkrótce wróci. 542 00:49:13,900 --> 00:49:15,500 Ten tutaj jest twoim kuzynem. 543 00:49:15,620 --> 00:49:17,620 Chodź, chodź, pozwól, że cię przedstawię. 544 00:49:17,740 --> 00:49:19,060 Podejdź bliżej. 545 00:49:19,660 --> 00:49:20,980 Już go znam. 546 00:49:22,020 --> 00:49:23,340 A kim jesteś? 547 00:49:23,380 --> 00:49:26,060 Nie wiesz? Jest synem pana Azcony. 548 00:49:26,180 --> 00:49:28,420 Proszę o jedną chwilę. Niech to powie. 549 00:49:28,940 --> 00:49:30,860 Czyj syn? 550 00:49:30,980 --> 00:49:32,420 - Ja? - Tak. 551 00:49:32,500 --> 00:49:34,420 Syn fatalnego polityka. 552 00:49:36,300 --> 00:49:38,380 Wydaje mi się, że już tu są. 553 00:49:38,460 --> 00:49:39,820 - Muszę iść. -Tak? 554 00:49:39,900 --> 00:49:41,820 No dalej, Chodź, jest już późno. 555 00:49:41,900 --> 00:49:43,060 Pospiesz się. 556 00:49:48,620 --> 00:49:51,220 - Witam! Jak się masz? -Pepe! 557 00:49:51,340 --> 00:49:54,540 - Witam! Jak to było? - Bardzo dobry. 558 00:49:54,700 --> 00:49:56,380 Pocałunek. Jak się masz? 559 00:49:56,980 --> 00:49:58,860 Poślę wiadomość do twojego domu że tu jesteś. 560 00:49:58,900 --> 00:50:00,980 Całe miasto musi tam być szukam ciebie 561 00:50:01,060 --> 00:50:05,220 - Nie chcę wracać do domu. - Nikt cię nie zmusza. 562 00:50:05,340 --> 00:50:07,660 To jest właśnie kwestia ucieczki z domu zatok. 563 00:50:07,820 --> 00:50:11,100 Julia, jedzmy wkrótce, na litość boską, Umieram z głodu. 564 00:50:11,180 --> 00:50:13,300 umyj ręce Zaraz przyjdę. 565 00:50:18,020 --> 00:50:20,620 Wysłałem twojego ojca dwie kopie... 566 00:50:20,620 --> 00:50:23,180 ...z mojej pracy doktorskiej „Miłość, esej... 567 00:50:23,300 --> 00:50:25,300 ...do analizy psychologicznej.” 568 00:50:25,420 --> 00:50:27,700 Jestem przekonany że bardzo Ci się spodoba. 569 00:50:27,820 --> 00:50:30,300 Twojemu ojcu się to podobało zawsze te rzeczy. 570 00:50:30,380 --> 00:50:34,060 Zobaczmy, bardzo dobrze, kochanie, bardzo dobrze. 571 00:50:37,580 --> 00:50:39,140 Podawać. 572 00:50:39,980 --> 00:50:43,660 Ja też uciekłam z domu Kiedyś bałem się mojego ojca. 573 00:50:43,940 --> 00:50:46,420 W tym czasie dzieci Zostali ukarani... 574 00:50:46,500 --> 00:50:48,060 ...na nic. 575 00:50:48,140 --> 00:50:51,220 I gdzie poszedłeś? Pepe, twój talerz. 576 00:50:51,340 --> 00:50:55,300 - Poszedłem tam na spacer. - Walentyna. 577 00:50:55,380 --> 00:50:57,660 Faktem jest, że w nocy wrócił do domu, 578 00:50:57,660 --> 00:51:00,940 i bili mnie to sprawiło, że moja skóra podskoczyła 579 00:51:01,060 --> 00:51:02,740 z tyłu. 580 00:51:03,980 --> 00:51:06,100 Cóż, nie mam ojca strach... 581 00:51:06,220 --> 00:51:08,380 ...i jestem pewien że jeśli pewnego dnia wróci... 582 00:51:08,500 --> 00:51:11,460 ...nie dałby mi klapsa. - Te dzieci teraz. 583 00:51:12,820 --> 00:51:14,940 Raz, dwa i trzy. 584 00:51:23,980 --> 00:51:26,220 - Valentina, już popełniłaś błąd. - To nie byłem ja! 585 00:51:26,260 --> 00:51:29,220 -Kłamco, to byłeś ty. - Nie, to byłeś ty. 586 00:51:29,300 --> 00:51:31,540 - Dziewczyny! - To była Pilar. 587 00:51:31,820 --> 00:51:34,420 - Mamo, to była Walentyna. - To nie byłem ja. 588 00:51:34,540 --> 00:51:35,980 Chodź jeszcze raz. 589 00:51:35,980 --> 00:51:38,020 - Ponownie. - Raz, dwa... i trzy. 590 00:51:52,100 --> 00:51:54,860 Jeszcze raz Walentyno Nie gram już z tobą. 591 00:51:54,900 --> 00:51:57,380 - To nie byłem ja, to byłeś ty. - To byłeś ty. 592 00:51:57,420 --> 00:51:59,900 - No cóż, dziewczyny, ale co się dzieje? - To była Pilar... 593 00:51:59,980 --> 00:52:02,260 jak jest starszy i ma dłuższe palce... 594 00:52:02,300 --> 00:52:05,380 grać za szybko aby Valentina nie mogła za nią podążać. 595 00:52:05,460 --> 00:52:09,020 Bracie, zostaw mnie w spokoju i odejdź żeby pisać twoje okropne wiersze. 596 00:52:09,060 --> 00:52:13,300 - Pili, proszę. - No cóż, bardzo je lubię. 597 00:52:13,420 --> 00:52:16,580 Pili! W moim domu jest stary kot o imieniu Pili. 598 00:52:16,940 --> 00:52:19,740 - Pili, Pili! - Pepe, co mogę ci dać? 599 00:52:20,300 --> 00:52:21,860 Już nie gram. 600 00:52:24,140 --> 00:52:27,220 Zamówiłem Twoje książki, Jutro idziesz do szkoły, prawda? 601 00:52:27,220 --> 00:52:28,740 Oczywiście, pani Julia. 602 00:52:28,860 --> 00:52:31,660 - Teraz chcę iść do łóżka. -Tak szybko? 603 00:52:31,660 --> 00:52:33,740 Chcę tylko porozmawiać z Walentynką. 604 00:52:33,860 --> 00:52:37,020 - Będziemy spać razem, prawda? - Tak, mamo, daj spokój, tak, mamo. 605 00:52:37,100 --> 00:52:40,180 Dzieci, jeśli śpicie razem będziesz mówił... 606 00:52:40,220 --> 00:52:42,460 ...całą noc i nie będziesz spać. 607 00:52:56,300 --> 00:52:58,060 Hej, proszę pana. 608 00:53:03,340 --> 00:53:05,900 Dzień dobry, proszę pana, śniadanie. 609 00:53:09,940 --> 00:53:13,100 Służę codziennie rano śniadanie dla taty... 610 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 ...a teraz także ty, mój panie. 611 00:53:19,340 --> 00:53:22,060 Robię to samo, Uwielbiam kłaść bułeczki... 612 00:53:22,140 --> 00:53:25,420 ...w kawiarni jest ich mnóstwo, a Pilar naśmiewa się ze mnie... 613 00:53:25,420 --> 00:53:26,660 ...ze względu na ten zwyczaj. 614 00:53:26,860 --> 00:53:28,940 - Która jest godzina? - Wpół do siódmej. 615 00:53:28,940 --> 00:53:33,100 Mama mówi, że musisz iść do szkoły jak co dzień. Co za ból. 616 00:53:33,100 --> 00:53:34,700 Nie, jest w porządku. 617 00:53:40,780 --> 00:53:43,540 Na głównej ulicy spadło bomba... 618 00:53:43,660 --> 00:53:46,140 ...i to się skończyło do świętej Wiktorii. 619 00:53:46,220 --> 00:53:48,820 Wiktoria jest zła a król jej nie chce... 620 00:53:48,860 --> 00:53:51,140 ...dlatego Victoria umiera umiera. 621 00:53:51,180 --> 00:53:53,420 Aby wejść do pokoju, iść do salonu... 622 00:53:53,540 --> 00:53:55,820 ...dlatego Victoria się postawiła lepiej. 623 00:53:56,300 --> 00:53:58,220 Walentyna! 624 00:54:00,140 --> 00:54:01,900 Walentyna! 625 00:54:02,940 --> 00:54:04,660 Gdzie są ci goście? 626 00:54:06,220 --> 00:54:09,660 Czy wiesz? Właśnie taki chciałbym być zawsze; ukryty... 627 00:54:09,740 --> 00:54:11,660 ...i że nikt nas nie widział. 628 00:54:11,660 --> 00:54:14,540 A gdyby do nas zadzwonili, nie odpowiedzielibyśmy. 629 00:54:14,660 --> 00:54:16,580 Ale zawsze nas znajdują. 630 00:54:23,100 --> 00:54:25,100 Ta strzelba działa nieprawidłowo. 631 00:54:25,500 --> 00:54:27,500 Zawsze bolą go łapy. 632 00:54:30,020 --> 00:54:31,740 Idę polować na gołębie. 633 00:54:31,940 --> 00:54:34,700 Gołębie? Tak, jest to znacznie trudniejsze. 634 00:54:34,820 --> 00:54:37,100 Każdy z nich jest wart 40 wróbli. 635 00:54:45,260 --> 00:54:47,780 �To są ci, których lubią do taty! 636 00:54:52,380 --> 00:54:54,860 Kolejny, kolejny! 637 00:54:59,500 --> 00:55:02,060 - Spójrz, mamo. - Ale skąd pochodzisz? 638 00:55:02,060 --> 00:55:03,620 Co to jest? 639 00:55:03,700 --> 00:55:05,900 Skąd to wziąłeś? te gołębie? 640 00:55:05,900 --> 00:55:09,180 - Och, jak położyłeś podłogę. - Gdzie byłeś? 641 00:55:09,220 --> 00:55:10,820 Julia, wiesz gdzie oni są...? 642 00:55:12,260 --> 00:55:14,060 Święta Dziewico, co się stało? 643 00:55:14,180 --> 00:55:17,020 Znaleźliśmy ich na ulicy, tato, biedne rzeczy 644 00:55:17,340 --> 00:55:20,020 To są te, które kupiłem w Saragossie do hodowli. 645 00:55:20,100 --> 00:55:21,420 Co się stało? 646 00:55:21,460 --> 00:55:23,780 Zastanawiam się, co się stało! 647 00:55:24,620 --> 00:55:28,260 Sam przygotowałem dla nich gniazda i już zaczęli leżeć. 648 00:55:28,460 --> 00:55:31,180 Kosztowało mnie to 50 peset! 10 dla pary! 649 00:55:32,220 --> 00:55:35,780 Powiedz mi, co się stało, Daj mi to, Pepe. 650 00:55:35,980 --> 00:55:37,580 Znaleźliśmy je na ulicy. 651 00:55:38,380 --> 00:55:40,460 Nadal są ciepłe. 652 00:55:40,580 --> 00:55:43,340 - Na ulicy, co? - Z ryżem będą bardzo dobre. 653 00:55:44,620 --> 00:55:47,380 Słyszysz, Julio? Słyszałeś to?! 654 00:55:48,340 --> 00:55:50,060 Co powiedziałeś? 655 00:55:50,260 --> 00:55:52,740 Prawdę powiedział, Będą bardzo dobre z ryżem. 656 00:55:52,860 --> 00:55:54,740 Zamknij się, bracie. 657 00:55:54,860 --> 00:55:56,700 Zobaczymy, Pepe. 658 00:55:56,780 --> 00:55:59,460 Jesteś w naszym domu, jesteś naszym gościem. 659 00:55:59,500 --> 00:56:00,620 Co powiedziałeś? 660 00:56:01,220 --> 00:56:04,620 Będą bardzo dobre z ryżem. Co w tym złego? 661 00:56:04,660 --> 00:56:08,700 Odważ się to powtórzyć, zobaczmy, Odważ się to powtórzyć! 662 00:56:08,900 --> 00:56:11,500 Jeśli nie chcesz, żeby tak było Mam już takiego w jego domu... 663 00:56:11,540 --> 00:56:15,500 ...co jest większe niż to a mój ojciec nie ma ich zbyt wiele... 664 00:56:15,700 --> 00:56:17,900 Co mam? 665 00:56:18,300 --> 00:56:20,420 Zobaczmy, co masz na myśli? 666 00:56:20,500 --> 00:56:23,860 - Nic. - Daj mi to, Pepito. 667 00:56:23,980 --> 00:56:26,740 Nie, nie powiem tego. Kryminalne instynkty działają... 668 00:56:26,860 --> 00:56:29,780 ...z symulacją i kłamstwami. Czy wiesz, ile to będzie kosztować... 669 00:56:29,820 --> 00:56:32,940 ...każde skrzydło tych gołębi Jeśli zrobię je z ryżem? 670 00:56:33,100 --> 00:56:35,460 Trzy peset za każde skrzydło! 671 00:56:35,580 --> 00:56:37,420 Gdzie idziesz? 672 00:56:37,980 --> 00:56:41,900 Z nią odważy się, z bezbronną dziewczyną. 673 00:56:42,100 --> 00:56:44,900 Biegnij Pepe, biegnij, biegnij! 674 00:56:45,100 --> 00:56:47,940 - Uruchomić! - Chodź tu, łajdaku. 675 00:56:47,980 --> 00:56:52,100 Zabójco, zabij gołębie, Powiem twojemu ojcu. 676 00:57:10,220 --> 00:57:11,980 Odejdź! 677 00:57:23,860 --> 00:57:27,340 W ten sposób... nauczy się nie uciekać. 678 00:57:51,900 --> 00:57:54,300 Pepe, jesteś tam? 679 00:58:14,660 --> 00:58:17,740 Czy zdałeś sobie sprawę, mój synu, Jaki jest ten twój dom? 680 00:58:20,700 --> 00:58:22,340 Czy zamierzasz się teraz uczyć? 681 00:58:24,340 --> 00:58:28,460 Gdybym się uczył, mamo, Ale nie mam książek. 682 00:58:28,860 --> 00:58:31,820 właśnie to przyniosłem Ogrodnik Dona Arturo. 683 00:58:35,500 --> 00:58:37,700 Idę się uczyć, mamo. 684 00:58:42,500 --> 00:58:44,700 Dokładnie, dokładnie, a Pitagoras? 685 00:58:44,900 --> 00:58:48,140 Przeciwprostokątna do kwadratu wynosi równy... sumie... 686 00:58:48,260 --> 00:58:50,860 ...kwadratów z dwóch katet. 687 00:58:51,020 --> 00:58:53,660 To wszystko! Dokładnie! Widzisz, widzisz... 688 00:58:53,700 --> 00:58:56,300 ...kiedy pracujesz, jesteś fantastyczny. 689 00:58:57,100 --> 00:58:58,820 Promień? 690 00:58:59,020 --> 00:59:00,900 Promień stanowi połowę średnicy. A średnica... 691 00:59:00,940 --> 00:59:03,820 To linia, która przechodzi przez środek okręgu... 692 00:59:03,900 --> 00:59:06,540 jednoczenie na nim dwa równoodległe punkty. 693 00:59:06,660 --> 00:59:08,340 -Ile jest ras? - Trzy. 694 00:59:08,380 --> 00:59:11,300 - Które? - Biel, czerń i orientalność. 695 00:59:11,380 --> 00:59:12,620 Kim jest Hernán Cortés? 696 00:59:12,700 --> 00:59:15,500 - To człowiek, który odkrył Meksyk. - Dokładny. 697 00:59:15,900 --> 00:59:19,620 - Czy w Meksyku jest wielu Hindusów? - Kiedy tam byłem, było ich wielu. 698 00:59:19,620 --> 00:59:22,580 - Chcę iść z Valentiną. - Och, tak? Kiedy wyjeżdżasz, jutro? 699 00:59:22,700 --> 00:59:24,820 Nie, kiedy będę starszy. 700 00:59:26,060 --> 00:59:27,500 Czy to palisz? 701 00:59:27,620 --> 00:59:29,260 Tak. I zamierzam go pokonać. 702 00:59:30,740 --> 00:59:33,260 Nie śpiewaj zwycięstwa... 703 00:59:33,380 --> 00:59:34,820 ...przed czasem. 704 01:00:32,900 --> 01:00:35,180 Och, spójrz, spójrz, spójrz! 705 01:00:35,500 --> 01:00:38,380 Nie uwierzyłeś mi, co? 706 01:00:38,540 --> 01:00:41,900 - Widzisz, morze sięgało tutaj. -Tak? 707 01:00:42,020 --> 01:00:45,740 Nie, to wszystko była woda. 708 01:00:53,340 --> 01:00:54,980 Poczekaj na mnie, stary! 709 01:00:55,740 --> 01:00:57,660 A jak tańczą Hindusi? 710 01:00:57,940 --> 01:01:01,580 Ach, Indianie, taniec deszczu 711 01:01:27,940 --> 01:01:29,980 Po egzaminach, Jeśli wszystkie wyjdą dobrze... 712 01:01:29,980 --> 01:01:32,980 ...pojedziemy na wakacje aż do granic Nawarry. 713 01:01:33,020 --> 01:01:35,980 Będziemy mieszkać w zamku Nazywa się Sancho Garc’s. 714 01:01:36,140 --> 01:01:37,700 Mój przodek, król. 715 01:01:37,780 --> 01:01:41,900 Pojedziemy do San Sebastián, moja mama mówi, że możesz przyjść... 716 01:01:41,940 --> 01:01:43,740 ...że morze działa uspokajająco. 717 01:01:43,820 --> 01:01:46,100 To nie ma znaczenia, oto jesteśmy cały dzień razem... 718 01:01:46,220 --> 01:01:48,500 ...ale my tam będziemy całą noc 719 01:01:48,620 --> 01:01:50,380 I jak to jest? Za pomocą magii, prawda? 720 01:01:50,500 --> 01:01:54,220 Nie, cóż, tak, już to sprawdziłem. 721 01:01:54,300 --> 01:01:57,060 Ciocia Ignaca zawsze to powtarza. Nie ma nic więcej do wzięcia... 722 01:01:57,180 --> 01:02:01,460 ...dziewięć rodzynkowych oliwek i napój szklankę wody przed pójściem spać. 723 01:02:01,780 --> 01:02:05,340 - Tak. A co się wtedy stanie? - Że marzysz o tym, czego chcesz. 724 01:02:05,620 --> 01:02:08,780 Jasne! Jeśli śnię o Tobie a ty ze mną jesteś... 725 01:02:08,820 --> 01:02:11,180 ...jakbyśmy byli razem. - Tak. 726 01:04:13,500 --> 01:04:16,300 Dokąd idziesz, młody człowieku, więc rano? 727 01:04:17,140 --> 01:04:18,220 Dzień dobry. 728 01:04:18,300 --> 01:04:20,780 - Dzień dobry. - Miałem zamiar szukać ojca... 729 01:04:20,780 --> 01:04:22,700 ...który wybrał się na polowanie z kapralem. 730 01:04:22,700 --> 01:04:25,020 Cóż, co tu jest nie przeszli. 731 01:04:25,220 --> 01:04:28,100 Słuchaj, usiądź na chwilę, co? 732 01:04:28,180 --> 01:04:29,900 Weź oddech... 733 01:04:30,020 --> 01:04:32,420 ...a znajdziesz je. 734 01:04:41,340 --> 01:04:43,740 Hej, na co się patrzysz? 735 01:04:45,460 --> 01:04:48,940 - Zamek. - To zamek Sancho Abarca. 736 01:04:49,020 --> 01:04:53,740 Znany ze złego imienia silnych sukinsynów. 737 01:04:55,500 --> 01:04:57,180 Człowieku, nie śmiej się. 738 01:04:57,220 --> 01:04:59,580 Nazywa się to nie bez powodu. 739 01:04:59,980 --> 01:05:02,860 Tylko Sancho Abarca miał prawowity syn... 740 01:05:02,860 --> 01:05:04,300 ...zwany Garcsem... 741 01:05:04,460 --> 01:05:07,540 ...ale miał też wiele dzieci dranie... 742 01:05:07,580 --> 01:05:09,860 ...jak się nazywali tak jak zamierzył Bóg. 743 01:05:10,060 --> 01:05:12,620 Bo niektórzy zostali wezwani z Zajazdu... 744 01:05:12,740 --> 01:05:16,860 ...inni z Młyna, według tam gdzie by je spłodził. 745 01:05:25,300 --> 01:05:27,980 Tato, tato, nadchodzi mosón Joaquín. 746 01:05:28,540 --> 01:05:30,100 Cześć. 747 01:05:30,580 --> 01:05:34,700 - Dzień dobry. - Witam, panie Joaquín. 748 01:05:34,820 --> 01:05:35,940 Dzień dobry! 749 01:05:35,980 --> 01:05:38,260 �Ostrożnie, dziewczyny, upadniesz! 750 01:05:40,500 --> 01:05:42,380 Spójrz, spójrz, młody człowieku. 751 01:05:43,220 --> 01:05:45,180 Widzisz tę jaskinię? 752 01:05:45,300 --> 01:05:47,980 Komunikuje się z zamkiem. 753 01:05:57,260 --> 01:06:01,780 Przychodzą te galerie do samych piekieł. 754 01:06:02,180 --> 01:06:05,820 A Sancho Abarca tu zamknięty... 755 01:06:05,860 --> 01:06:08,900 ...do złych chrześcijan na całe życie. 756 01:06:19,940 --> 01:06:21,580 Patrzeć. 757 01:06:21,660 --> 01:06:23,940 Tutaj stawiam wino. 758 01:06:26,460 --> 01:06:29,060 To takie świeże Nie tak się to pije... 759 01:06:29,140 --> 01:06:30,780 ...ani biskup. 760 01:06:32,620 --> 01:06:33,940 Ale to jest grób! 761 01:06:41,540 --> 01:06:43,340 Kierowco zwolnij. 762 01:06:43,460 --> 01:06:47,580 To takie świeże która wchodzi bez uczuć. 763 01:06:48,740 --> 01:06:50,860 Już się napiłeś. 764 01:06:51,020 --> 01:06:56,220 Z tym, co wypiłeś ani lami, ani duchy... 765 01:06:56,260 --> 01:06:59,100 ...nie mogą ci zrobić krzywdy. 766 01:07:03,580 --> 01:07:05,420 Czy Pepe może zostać z nami? 767 01:07:05,540 --> 01:07:07,340 - Proszę. - Chcę, żebyś coś usłyszał. 768 01:07:07,380 --> 01:07:08,420 - Jest w porządku. - Dobry! 769 01:07:08,500 --> 01:07:10,540 Dobranoc, idź. Śpij dobrze. 770 01:07:11,460 --> 01:07:12,340 chodźmy! 771 01:07:15,220 --> 01:07:16,580 Jaką piękną rodzinę mają. 772 01:07:16,780 --> 01:07:20,140 Dobranoc. Hej, daj mi światło, proszę. 773 01:07:20,900 --> 01:07:22,540 Umieść to tutaj. 774 01:07:22,700 --> 01:07:24,460 Ach, Don Jose... 775 01:07:24,620 --> 01:07:27,820 ...Chciałem mu powiedzieć Nie wszystko udało mi się przetłumaczyć... 776 01:07:27,820 --> 01:07:30,500 ...bo są fragmenty bardzo skończony... 777 01:07:30,780 --> 01:07:33,740 Ale jednak Mogę ci powiedzieć, o co chodzi. 778 01:07:33,860 --> 01:07:35,020 Zobaczmy. 779 01:07:35,660 --> 01:07:39,220 Słuchaj, Don José, to niektórzy... 780 01:07:39,340 --> 01:07:42,700 rozkazy pisane przez maestera z rzędu Santiago... 781 01:07:42,700 --> 01:07:46,060 ...dla rządu, wyobraźcie sobie, rząd tego zamku. 782 01:07:46,060 --> 01:07:49,100 A żeby dało się to przeczytać, to jest interesujące... 783 01:07:49,220 --> 01:07:52,580 ...raz w miesiącu dziennie piątek... 784 01:07:52,660 --> 01:07:56,900 ...w naszą Matkę Świętą i w godzinie nieszporów. 785 01:07:56,980 --> 01:07:59,860 To właśnie zrozumiałem, ale wtedy mój mosiądz jest... 786 01:07:59,900 --> 01:08:01,220 ...całkiem opuszczony. 787 01:08:02,300 --> 01:08:03,620 Spójrz... 788 01:08:03,820 --> 01:08:05,060 Są to rozkazy... 789 01:08:06,220 --> 01:08:09,740 ...o czym każdy powinien pamiętać jako obowiązek... 790 01:08:09,860 --> 01:08:12,340 ...w czasie pokoju i wojny... 791 01:08:12,540 --> 01:08:17,060 ...zgodnie ze świętą służbą Boga. 792 01:08:17,420 --> 01:08:19,540 Tak właśnie powinno być, monsieur Joaquín. 793 01:08:24,660 --> 01:08:28,940 Jest tam napisane... o trzech rodzajach ludzi los się tworzy... 794 01:08:28,980 --> 01:08:32,220 ...i chwała tej ziemi i ogólnie... 795 01:08:32,260 --> 01:08:36,060 ...ze wszystkich zamieszkałych ziem przez ludzi... 796 01:08:36,100 --> 01:08:38,380 ...nie barbarzyński... ani dziki. 797 01:08:40,220 --> 01:08:41,740 Święci... 798 01:08:42,140 --> 01:08:43,740 ...poeci... 799 01:08:44,620 --> 01:08:46,820 ...i bohaterowie. 800 01:08:47,500 --> 01:08:49,580 Och, oczy. 801 01:08:51,620 --> 01:08:53,140 Święci... 802 01:08:53,340 --> 01:08:56,140 ...za jego kochające serce Boga... 803 01:08:56,300 --> 01:08:59,180 ...i wśród mężczyzn przybyli usunąć... 804 01:08:59,300 --> 01:09:00,540 ...jego duszy... 805 01:09:00,580 --> 01:09:01,780 ...pasje... 806 01:09:01,900 --> 01:09:03,980 ...i złe uczucia... 807 01:09:03,980 --> 01:09:07,260 ...i żyją w cieniu cnót. 808 01:09:07,460 --> 01:09:10,860 Przybyli pozostali poprzez wiele studiów... 809 01:09:10,900 --> 01:09:15,020 ...i służba przeciw wrzosownicom i złych chrześcijan. 810 01:09:15,140 --> 01:09:17,340 A ponieważ Bóg służył... 811 01:09:17,420 --> 01:09:20,620 ...rozróżnij je z tym przywilejem... 812 01:09:20,700 --> 01:09:23,260 ...udało im się przeniknąć... 813 01:09:23,300 --> 01:09:26,540 ...więcej niż zwykłe oczy... 814 01:09:26,660 --> 01:09:30,580 ...w trzewiach rzeczy. 815 01:09:30,860 --> 01:09:32,500 Poeci, prawda? 816 01:09:32,700 --> 01:09:33,940 Dokładnie, dokładnie. 817 01:09:34,060 --> 01:09:37,100 Najbardziej potrzebujące strony trzecie… 818 01:09:37,140 --> 01:09:40,180 ...by odkryć naszą wielkość... 819 01:09:40,940 --> 01:09:43,740 ...to ci, którzy szukają... 820 01:09:43,820 --> 01:09:47,300 ...silne czyny i wrogowie... 821 01:09:47,340 --> 01:09:50,740 ...pisać z... jego krwią... 822 01:09:50,860 --> 01:09:53,420 ...numer na jego tarczy. 823 01:09:53,740 --> 01:09:55,460 To są bohaterowie. 824 01:10:03,500 --> 01:10:05,420 Dobrze. Amen. 825 01:10:07,900 --> 01:10:10,700 �Jesteśmy potomkami z ludzi zamku, tato? 826 01:10:11,620 --> 01:10:13,580 Tak. Myślę, że tak. 827 01:10:13,900 --> 01:10:14,860 Oczywiście. 828 01:10:15,740 --> 01:10:17,860 A w takim razie czym jesteśmy? 829 01:10:18,100 --> 01:10:21,180 - Czy jesteś bohaterem? - Ojciec jest zawsze bohaterem. 830 01:10:21,260 --> 01:10:24,940 - Święty. - Ach, nie, proszę pani, to za dużo. 831 01:10:25,020 --> 01:10:27,980 A Pepe, choć może się tak nie wydawać, staliśmy się poetami. 832 01:10:28,180 --> 01:10:30,300 Ach tak, poeto, co? 833 01:10:30,380 --> 01:10:33,260 Zrobiłem plan wejścia Co odkryliśmy... 834 01:10:33,260 --> 01:10:36,620 ...jutro moglibyśmy zwiedzać całą galerię do końca. 835 01:10:36,820 --> 01:10:39,220 To byłoby coś strasznego że nam towarzyszysz. 836 01:10:39,420 --> 01:10:41,900 Och, jestem zachwycony, Don José. 837 01:10:42,020 --> 01:10:44,700 „Pozwól mi odkryć to samotnie” galeria? 838 01:10:44,740 --> 01:10:46,060 Pepe, wszystko w porządku. 839 01:10:46,140 --> 01:10:48,140 - Idź spać, już czas. - Masz rację. 840 01:10:48,260 --> 01:10:50,460 - Idź spać, bandyto. - Dobranoc. 841 01:10:50,540 --> 01:10:51,500 Dobranoc. 842 01:10:51,620 --> 01:10:53,900 Zostaw mi tłumaczenie do jutra? 843 01:10:54,220 --> 01:10:56,620 Nie, daję ci to... 844 01:10:56,780 --> 01:10:58,220 ...pod jednym warunkiem. 845 01:10:58,340 --> 01:11:02,540 Musisz wybrać, kim będziesz: bohater, święty lub poeta. 846 01:11:04,700 --> 01:11:05,620 Dobranoc. 847 01:11:05,900 --> 01:11:08,220 - Dobranoc. - Dobranoc. 848 01:11:11,820 --> 01:11:14,580 - Chcesz, żebym ci towarzyszył? - Nie, nie boję się. 849 01:11:14,620 --> 01:11:15,820 Jezus! 850 01:11:31,540 --> 01:11:33,740 Pepe, Pepe! 851 01:11:33,860 --> 01:11:35,500 Zgadnijcie, kto przyszedł? 852 01:11:37,100 --> 01:11:39,140 Gdzie podział się ten chłopak? 853 01:11:58,820 --> 01:12:00,660 To są lamie. 854 01:12:03,140 --> 01:12:04,460 „Tato”! 855 01:12:06,100 --> 01:12:07,940 Mos�n Joaquín! 856 01:12:13,300 --> 01:12:14,740 To są kości. 857 01:13:04,300 --> 01:13:05,740 Kim jesteś? 858 01:13:06,700 --> 01:13:09,260 Nazywali nas bohaterami... 859 01:13:10,060 --> 01:13:12,140 ...święci... 860 01:13:12,340 --> 01:13:14,060 ...poeci. 861 01:13:14,460 --> 01:13:17,740 Ale my jesteśmy biedni... 862 01:13:18,100 --> 01:13:21,740 ...wszyscy jesteśmy biednymi ludźmi. 863 01:13:22,300 --> 01:13:25,900 Przyjdź... Przyjdź! 864 01:13:26,300 --> 01:13:27,700 Przychodzić! 865 01:13:36,740 --> 01:13:38,380 Jose Garc... 866 01:13:38,540 --> 01:13:41,140 ...zostaniesz z nami. 867 01:13:42,140 --> 01:13:43,740 Przychodzić! 868 01:13:44,060 --> 01:13:46,620 - Przychodzić! -Walentynka! 869 01:13:48,100 --> 01:13:49,500 Co to było? 870 01:13:49,580 --> 01:13:53,540 - Ludzki krzyk. - Wydaje się, że tak. 871 01:13:53,900 --> 01:13:56,780 O mój Boże, już tak myślałam, To Pepe. 872 01:13:58,460 --> 01:14:00,540 -Pepe! - Walentyna, wróć! 873 01:14:00,620 --> 01:14:02,540 -Walentynka! -Pepe! 874 01:14:03,020 --> 01:14:04,660 Walentyno, czekaj! 875 01:14:05,740 --> 01:14:07,940 Pepe, Pepe! 876 01:14:16,500 --> 01:14:20,340 - Walentyno, jesteś tam? - Tak. 877 01:14:21,100 --> 01:14:23,300 - Ale tam? - Tak, tak. 878 01:14:29,820 --> 01:14:32,420 No cóż, Pepe, co się z tobą stało? 879 01:14:35,100 --> 01:14:38,580 Jeśli masz zamiar mnie zabić, Zabij też Valentinę. 880 01:14:39,020 --> 01:14:41,420 Co jest napisane? On jest szalony. 881 01:14:42,220 --> 01:14:43,740 To nieszczęście chłopca. 882 01:14:43,820 --> 01:14:45,940 Kto mu kazał przyjść sam? 883 01:14:46,260 --> 01:14:49,580 Jeśli nie uda ci się pozyskać wszystkich jest o nim świadomy... 884 01:14:49,620 --> 01:14:50,940 ...nie jest szczęśliwy. 885 01:14:51,420 --> 01:14:55,540 Nie martw się, Don Jose, Nic się nie stało, prawda, Pepe? 886 01:15:00,940 --> 01:15:02,460 Przychodzić. 887 01:15:02,740 --> 01:15:04,940 -Pepe! -Walentynka! 888 01:15:04,940 --> 01:15:06,700 Wracaj tu natychmiast! 889 01:15:30,300 --> 01:15:31,940 Pepe! 890 01:15:34,820 --> 01:15:36,940 Walentyna! 891 01:15:42,980 --> 01:15:44,420 Pepe! 892 01:15:49,220 --> 01:15:52,980 -Walentynka! -Pepe! 893 01:16:00,660 --> 01:16:02,580 Pepe! 894 01:16:04,100 --> 01:16:06,140 Gdzie mógł pójść? ten chłopak! 895 01:16:22,460 --> 01:16:25,620 Pepe, zgubiliśmy się, prawda? 896 01:16:25,820 --> 01:16:27,340 Tak. 897 01:16:27,540 --> 01:16:29,660 Wtedy już nas nie znajdą. 898 01:16:30,420 --> 01:16:32,540 Nie chcę wracać nigdy więcej w domu. 899 01:16:32,620 --> 01:16:34,060 I ja też nie. 900 01:16:34,380 --> 01:16:35,580 Przyjdź. 901 01:16:36,580 --> 01:16:39,340 -Pepe! - Cholera. 902 01:16:39,420 --> 01:16:42,020 Gdzie mógł pójść? ten cholerny chłopak? 903 01:16:42,140 --> 01:16:45,100 - Jeśli go znajdę, zabiję go. - Uspokój się, uspokój się, Don Arturo. 904 01:16:45,180 --> 01:16:47,420 To nie po to, Chłopak jest szlachetny. 905 01:16:47,500 --> 01:16:50,380 Zapewniam cię, Znam go lepiej niż jego ojca. 906 01:16:50,460 --> 01:16:52,700 Są zagubieni, to wszystko. 907 01:16:52,780 --> 01:16:54,620 Ale z moją Walentynką. 908 01:16:54,700 --> 01:16:58,540 Słuchaj, znajdziemy ich, Nie spiesz się, nie spiesz się. 909 01:16:58,740 --> 01:17:01,700 - Niech Bóg cię wysłucha, monsieur Joaquín. - On nas słyszy, on nas słyszy. 910 01:17:01,740 --> 01:17:02,860 Cóż, śmiało. 911 01:17:06,220 --> 01:17:08,620 Pepe, dokąd idziesz? 912 01:17:09,220 --> 01:17:11,300 Nie zostawiaj mnie samego! 913 01:17:46,340 --> 01:17:49,020 I trzeba było walczyć z umarłymi? 914 01:17:49,140 --> 01:17:52,500 Tak. Już mnie owinęli na kole chlebowo-cynamonowym. 915 01:17:52,540 --> 01:17:54,100 Czy cię pobili? 916 01:17:54,220 --> 01:17:56,220 Nie do końca, po prostu zemdlałem. 917 01:18:43,180 --> 01:18:45,260 Don Jose, potrzebujesz coś jeszcze? 918 01:18:45,340 --> 01:18:48,060 - Nie, byli bardzo mili. - Aby wysłać. 919 01:18:48,100 --> 01:18:49,620 Do widzenia, dzień dobry. 920 01:19:11,860 --> 01:19:13,940 Córko, córko! 921 01:19:15,780 --> 01:19:19,020 - Wszystko w porządku? - Tak, mamo. -Dzięki Bogu. 922 01:19:19,060 --> 01:19:21,140 Prześlij natychmiast do swojego pokoju. 923 01:19:21,140 --> 01:19:22,580 To koniec... 924 01:19:22,660 --> 01:19:25,740 ...jutro pojedziesz do szpitala do szkoły, chodźmy. 925 01:19:54,180 --> 01:19:55,620 Mos�n Joaquín... 926 01:19:55,980 --> 01:19:57,540 ...chodź, jest późno. 927 01:19:57,620 --> 01:19:59,460 Idę, młody człowieku! 928 01:20:08,220 --> 01:20:09,620 Hej, dokąd idziesz?! 929 01:20:09,700 --> 01:20:12,900 Już wystarczająco narobiłeś kłopotów, stary, zostań tutaj. 930 01:20:12,940 --> 01:20:14,700 - To po prostu... - Nie, nie, nie, dziękuję. 931 01:20:14,820 --> 01:20:17,580 Mężczyzna ma Trzeba wiedzieć, kiedy przejść na emeryturę. 932 01:20:17,700 --> 01:20:18,820 Do widzenia, do widzenia. 933 01:20:19,700 --> 01:20:21,140 Mosón Joaquín. 934 01:20:21,220 --> 01:20:22,500 Tak, Pepe. 935 01:20:23,180 --> 01:20:26,620 - Dlaczego zabijają bohaterów? - Cóż za trudne pytanie. 936 01:20:26,820 --> 01:20:29,220 Niestety, kiedy jesteś człowieku... 937 01:20:30,420 --> 01:20:32,020 ... zrozumiesz. 938 01:20:35,180 --> 01:20:37,980 Hej, Pepe, przyjaciele podają sobie ręce. 939 01:20:38,620 --> 01:20:42,660 Ale czy mnie przytulisz? 940 01:21:17,500 --> 01:21:19,500 Walentyna! 941 01:21:19,620 --> 01:21:21,540 Pepe! 942 01:21:21,620 --> 01:21:25,380 Valentina, wsiadaj do samochodu. No, idź natychmiast na górę. 943 01:21:25,740 --> 01:21:27,300 - Jak dobrze. - Pospiesz się. 944 01:21:27,380 --> 01:21:29,580 - Pożegnaj się. - Do widzenia, kochanie. 945 01:21:29,700 --> 01:21:33,140 - Miłej podróży. - Do widzenia, Luiza. 946 01:21:33,620 --> 01:21:35,540 - Do innego dnia. - Do widzenia. 947 01:21:35,940 --> 01:21:37,780 - Pocałunek. - Dobrze. Pani. 948 01:21:37,780 --> 01:21:38,700 Mos�n. 949 01:21:38,820 --> 01:21:40,820 - Do widzenia. - Do widzenia. 950 01:21:46,780 --> 01:21:48,220 - Do widzenia. - Przepraszam. 951 01:21:49,580 --> 01:21:51,780 - Hej, kochanie, odsuń się, chodź. - Do widzenia. 952 01:21:51,860 --> 01:21:53,100 Do widzenia. 953 01:21:55,820 --> 01:21:59,460 - Do widzenia. - Chodź, idziemy. 954 01:22:04,820 --> 01:22:06,580 Zacząć robić! 955 01:22:12,340 --> 01:22:13,740 - Co za powietrze! Walentyna! 956 01:22:13,860 --> 01:22:16,740 Hej, dokąd idziesz? Przyjdź tu natychmiast! 957 01:22:16,820 --> 01:22:19,220 - Chodź tu, mówię ci! - Pepe, dokąd idziesz? 958 01:22:45,860 --> 01:22:48,100 Walentyna!